Cultural (Mis)translations: China and the West (GCHN-SHU 225)

What happens when one major human civilization that originates from one end of the earth comes to meet with another that thrives on the other? Will they prove themselves capable of a fruitful engagement that leads to peace and friendship based on mutual respect and understanding rather than distrust or even mutual destruction? What is the role of language in this cross-cultural encounter? This course aims to explore one such encounter, a truly unusual case in terms of its scale and splendor, namely that between China and the West in the modern period broadly defined. Surely we will not ignore the problems–political, ideological, as well as technical–that arise in this interactive process, but our focus will be on the sunny side of that encounter, on the example of those who embrace and embody through their creative and intellectual work the ideal of a harmonious though culturally diverse world. Prerequisite: None Fulfillment: CORE HPC/IPC; GCS Chinese Media, Arts, and Literature.

Global China Studies (Undergraduate)
4 credits – 15 Weeks

Sections (Spring 2025)


GCHN-SHU 225-000 (22037)
02/03/2025 – 05/16/2025 Wed
5:00 PM – 8:00 PM (Late afternoon)
at Shanghai
Instructed by Chen, Lin